Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
[ Episodio 7 ] ¿Qué está haciendo allí?
Vine a ver si estabas bien.
Debería haber llamado.
¿Ha visto mi carta?
Sí, lo hice.
¿La vio y ni siquiera llamó?
¿Quién es?
Señor.
Dijo que mi vida reiniciaría una vez que me casara.
Dijo que mi futuro iba a cambiar, ¿verdad?
Lo hice.
Creo que mi futuro se ha vuelto más torcido y complicado que antes.
Oye.
Pon el futuro a un lado.
Enfócate en el presente y vive.
"El futuro se hará cargo de sí mismo."
¿Es ese tipo de pensamiento centrarse en el presente?
Oye, te llamaré mañana. Vete a casa.
- Me voy. - ¿Por qué?
¿Está huyendo? ¡Señor!
¿Qué es esto? Esto es muy raro.
Esto es ridículo.
¡Vamos! ¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué me evita así?
¿Podría decirme por favor?
Señor.
Vio algo en el futuro, ¿verdad?
Oye.
¿Crees que es una bendición que podamos saber el futuro?
Sería aterrador no saber.
¿Y si estamos destruyendo hoy por el bien del mañana?
¿Y si estamos complicando nuestro destino para cambiar el futuro?
Estoy confundiéndome.
Se lo dije.
Voy a desaparecer este invierno.
No sé si voy a estar vivo en dos años o no.
¿Es una bendición saber el futuro?
Es un alivio completo.
Porque voy a saber lo jodido que será mi futuro.
Cuanto más intentes saber, podrías empeorar las cosas para ambos.
¿Qué?
Lo que quise decir era...
So Joon, sólo confía en mí.
Deja de ir al futuro por sólo un mes, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Lo que sea que mires en el futuro...
No importa lo extraño que me comporte...
estoy de tu lado.
Tienes que confiar en eso hasta el final.
¿Está bien?
Debería irse.
¿Cómo puedo confiar en usted, señor?
No tengo ni idea de cuáles son sus motivos, así que, ¿cómo puedo confiar en usted?
No le pediré ayuda otra vez.
¿Realmente piensa que...
no podré proteger a mi chica?
So Joon.
So... So Joon.
[ Mañana Contigo ]
¿Y esa expresión?
Era un extraño.
Nunca he visto esa cara antes.
Una cara desconocida que no conozco.
¿Dónde estabas?
Oh, sólo fui a tomar aire.
¿Solo?
Sí.
¿No tienes nada que decirme?
Me dijiste que no te hablara.
Aun así, ¿no tienes nada que decir?
¿Realmente dormiremos en habitaciones separadas?
Depende de ti.
Debe haber una buena base antes hacer las paces.
De acuerdo. Hables una vez que te calmes.
Necesitarás tiempo para calmar tus emociones. No te molestaré.
¿Qué fue eso? Debería estar sujetándome.
Sólo entra.
Iba a entrar por costumbre.
Mi corazón no quiere.
Entonces puedes usar esa habitación. Usaré la habitación pequeña.
No, está bien. Úsala tú.
Mi corazón no se siente a gusto.
Tu corazón no está a gusto, y mi cuerpo no estará a gusto.
Será lo mismo.
Algo está pasando. Esto es serio.
Hay demasiadas cosas que no cuadran.
Miente todo el tiempo.
Esto no es normal, para nada.
¿Quieres hacer quehaceres incluso en tus sueños?
Esta montaña de ropa.
Debe representar mi montaña de estrés.
Despierta, ya. ¡Despierta!
¿Qué es esto?
[ Éxito de la bomba de hidrógeno ]
¿El tren irá incluso si el perro ladra?
¿Qué crees que estás haciendo?
Agente.
No me llames así.
¿Por qué hablas así?
¿Dónde es que era tu ciudad natal?
Soy de Pyongyang en la República Popular Democrática de Joseon.
Esa es una tontería.
¿Cómo es un norcoreano tan guapo?
¿Qué estás haciendo?
¿Espía? ¿Eres un espía?
¿Qué estás haciendo? ¡Cielos!
Sabes demasiado.
Muere en silencio por el bien de la patria.
No, esto es un sueño.
Estás soñando también. Despierta.
- Muere. - Despierta.
Muere.
- Muere. - ¡Despierta!
- Muere. - ¡Despierta, despierta!
Agente.
Acabo de tener un sueño sobre ti.
¿Qué tipo de sueño?
¡No!
¿Y ahora qué?
¿Es esto un sueño también?
No puedes morir.
No.
¿Quién muere? ¿Quién está muriendo?
¡No!
Oye, está bien.
Puedes decirme. Dime.
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿por qué me soplan en la oreja?
Estabas hablando dormido, así que entré.
¿Por qué estabas hablando tanto dormido?
¿Qué has estado haciendo de todos modos?
Oye.
No tienes que fingir que estás enfadada.
El marido de Ma Rin es el presidente de la compañía de tu esposo.
La vida de una persona puede cambiar tan de repente.
Secretario Hwang, necesito verte ahora.
¿Quiere conocer las cualidades negativas del presidente Yoo?
Todo el mundo tiene trapos sucios que esconde.
Debe tener algún tipo de falla.
Necesito saber el qué.
¿Fallas? Él tiene varias.
- ¿En serio? ¿Cuáles son? - Sí.
Por un lado, no trabaja duro.
Él apenas... bien, él no trabaja para nada.
La vida es una broma, y el trabajo es su patio de recreo.
¿Ser rico con mucho tiempo es una falla? Eso es atractivo.
Ah, ya veo. Es atractivo.
Estaba siendo demasiado negativo sobre ello.
He oído que es misterioso y extraño.
Lo es. Sí.
Sé honesto.
¿Tiene algún problema con otras mujeres?
¿Tiene lujuria por ellas, o tiene relaciones complicadas?
¿Es algo pervertido?
Cualquiera de los tres estaría bien.
Relaciones con mujeres.
Bien...
No sé si debo decirle sobre esto.
¿El qué?
Esta es una situación tan grande que ni siquiera le he dicho al director.
¿Qué? Me puedes decir. Cuéntame, cuéntame.
Bueno, es sólo...
Está sobre el presidente...
su identidad sexual.
¿Identidad sexual?
Lo vi por casualidad.
Oí por casualidad al presidente hablando con Gerente Kang.
¿Quién te pidió eso?
¿Creías que te agradecería?
Siempre me he sentido así.
Tienen una relación extraña.
Es más que sólo amistad.
Entonces oí las palabras concluyentes.
Estoy viviendo en tu casa también.
Piensa en ello como alquiler.
¿Viviendo en su casa?
Lo odio. Realmente lo odio.
Oye. Ki Doong.
- No me toques. - Se estaban tocando.
- No te enojes. - ¿Estaba realmente enojado?
Esta sonrisa no es la que un hombre normalmente le da a otro hombre.
Este es el rostro que hacen los hombres cuando ven grupos de chicas cantando.
Detente. Sabes cómo es nuestra relación.
"Nuestra relación."
Muy bien, mire esto.
Habrá más contacto ahora.
Los hombres no harían esto uno con el otro incluso si les pagaran.
Sí, veo que tienes razón.
Simplemente no pueden vivir uno sin el otro.
Incluso la oficina del presidente, la usan juntos.
Esto es inaudito en una compañía.
No les importa lo que el mundo piense.
Son muy apasionados.
Están ardiendo. Tan sólo están volando.
¿Comparten una oficina?
- ¿El presidente y un gerente? - Sí.
Aquí tiene. Mire esta parte aquí.
Esto lo confirmará.
Veámonos en tu casa el 3 de diciembre de este año.
¿Por qué?
Quiero decirte de qué se trata.
No quiero complicar tu vida también.
Tengo algo que necesito preguntarte.
Este es el final.
¿Qué significa eso?
Quiero decir, se ven todos los días.
¿Por qué más prometerían verse en diciembre?
"Confesaré todos mis sentimientos para ti ese día."
"Reunámonos ese día en diciembre y hagámoslo romántico."
"El 3 de diciembre, este año..."
"prometamos encontrarnos en tu casa."
- Cielos. - Cielos.
- ¡Cielos, cielos! - ¡Cielos! No lo puedo creer.
Es amor.
Un amor prohibido y triste del que no se puede hablar.
Pensé que era extraño que se casó con Bap Soon a la carrera.
Un matrimonio para disimular.
Su identidad sexual...
No, esta es mi área.
Ve para allí.
Oye. Ven aquí.
Ve para allá.
¿Me entiendes?
Para.
Incluso la aspiradora en esta casa es un misterio.
¿Qué?
¿Ahora?
Te envié un texto.
Esa es la dirección de Gerente Kang, donde tu esposo ha estado viviendo.
Ve a ver.
Tu marido te está engañando. ¿A quién le importa si es un hombre o una mujer?
Sólo tienes que atraparlo.
Oye, Lee Gun Sook.
¿Qué harás si a presidente Yoo realmente le gustan los hombres, y te casaste para disimular?
Tu vida estará totalmente terminada.
Con las mujeres, puedes arrancarles el pelo.
¿Cómo vas a ganarle a un hombre?
El hombre de mi marido.
Oye.
Eso es duro. Realmente lo es.
Estás emocionada. Estás muy emocionada.
¿El tiempo de Lee Gun Sook va hacia atrás?
¿Por qué eres cada vez más infantil?
Estoy diciendo esto por preocupación.
Los rumores podrían complicarse mucho.
Basta.
Realmente te pasas.
¿Te sientas las 24 horas al día planeando cómo arruinarme?
No ganas dinero de eso. ¿Por qué trabajar tan apasionadamente?
Deberían pagarte por tu pasión.
¿Crees que estoy inventando esto?
Bien. Piensa lo que quieras.
Si me encontraste algo, entonces deberías retirarte ahora.
O venir a mí con algo más innovador.
¿Qué podría ser más innovador que esto?
Es un hombre, no una mujer. Un hombre.
En serio, déjate de tonterías.
Además, no deberías ir tras mi familia.
¡¿Qué tipo de juego sucio es este?!
Revisa tu mensaje.
Mira bien.
Ve a ver.
¿Qué estoy haciendo ahora mismo?
¿Dónde está este lugar?
¿No vas a casa?
Te aburrirás cenando solo.
Comeré contigo y me iré.
¿Sientes miedo de ir a casa para cenar ahora?
¿Soy el tipo de hombre que tiene miedo?
Rayos...
Ni siquiera puedes ir a casa, y estás aquí en la casa de tu amigo.
Dios mío.
¡Está tan sucio! Ve a esa esquina.
- Ayúdame a levantarme. - Levántate ya.
¡En serio, idiota!
Estás pesado.
De acuerdo.
Voy a dormir primero.
¿Dónde estás ahora?
Estoy trabajando. Llegaré un poco tarde hoy.
Sí. Por supuesto, él está en el trabajo.
¿Por qué estaría aquí?
Lo siento.
¿Por qué?
Acabo de hacer algo de que arrepentirme.
No es nada.
Tengo mucho trabajo que hacer hoy.
Pero, soy el jefe de la familia. ¡Animo!
Tiene mucho trabajo.
Vamos al café de Internet.
¿Por qué el café de Internet?
- ¿Eres un viejo? ¿Billar? - Vamos a jugar al billar.
¿No es esa Ma Rin?
¡Cariño!
¿Qué te trae aquí?
Vine a hacer unos mandados.
Ah...
- Buenas. - Buenas.
- Tanto tiempo. - Sí.
Cariño.
¡Estoy muy sorprendida! Qué pequeño es el mundo.
¿No tienes frío?
No creo que esto fue una coincidencia.
¿Qué no fue?
¿Qué? Uh...
- ¿Qué no fue? - Uh, no, no es eso.
Nos encontramos por casualidad. Me voy a ir ahora.
¡Oye, oye, oye!
¿Me seguiste o algo así?
- ¿Por qué? - Dijiste que estabas en el trabajo.
Debes estar trabajando en la casa de Ki Doong.
Oh, eso...
¿Estás saliendo con Ki Doong?
¿Qué?
Alguien me dijo que ustedes dos están viviendo juntos.
¿Te gustan los hombres?
¿Te casaste conmigo para disimular ese hecho?
Esa es la cosa más absurda que he escuchado en toda mi vida.
No hagamos esto en la calle. Vámonos por ahora.
No, quiero hablar aquí.
No puedo contenerme ni siquiera por un minuto más.
¿Quién era ese hombre que viste frente a nuestra casa?
¿Qué hombre?
¿Quién era ese hombre que viste frente a la casa anoche?
Fuiste tras él cuando se fue. Fue como si estuvieran en una película.
¿Viste eso?
¿Quién fue?
Es sólo alguien que conozco.
No te enojes.
¿Qué? ¿Estás enferma?
Me duele mucho la cabeza.
Organicemos esto.
Eres un tu propio presidente en una compañía de inversión inmobiliaria.
Eres como un ángel anónimo que aparece en las noticias.
Tus aficiones son saltarte el trabajo, e ir a los cafés de Internet.
Solamente esto es raro y no lo entiendo.
Es inconsistente.
Un presidente de la compañía se salta el trabajo y va a los cafés de Internet.
Siempre estás mintiendo, y te encuentras con hombres extraños por la noche.
Hay zapatillas de deporte en nuestra casa que se ajustan a tus pies.
Hay una aspiradora loca que piensa que es un perro.
Lo que más me molesta es el artículo sobre el presidente electo.
La campaña electoral ni siquiera ha comenzado.
¿Por qué un periódico del próximo año en nuestra casa?
¿Por qué insistes que vi mal?
A menos que seas un espía, simplemente no puedo entenderlo.
Fui un soldado en el ejército de Corea.
Entonces, ¿tienes personalidades múltiples?
¿Es por eso que eres espía, presidente, ángel, y así sucesivamente?
Soy un viajero del tiempo.
¿Qué?
Deslizante en el tiempo.
Soy un viajero del tiempo.
Incluso ahora estás jugando.
Viajero del tiempo.
¿Viajero del tiempo?
¡Viajero del tiempo!
¿Por qué estás llorando?
¿Que sea viajero del tiempo es algo sobre que llorar?
Eres tan inmaduro, en serio.
Es demasiado.
Todo lo que tienes que decirme es, ¿viajero del tiempo?
¿Eres un viajero del tiempo, desgraciado?
Estás yendo muy lejos.
¿Cómo puedes hacer esto?
Ma Rin.
Tengamos una charla seria, ¿de acuerdo?
Ma Rin.
Esto es una locura.
Papá, está de muy buen humor hoy, ¿no?
Se le nota en la cara. Está sonriendo de oreja a oreja.
¿Qué quieres decir? No lo estoy.
Casa de Amor.
No es sólo uno o dos que hemos construido. ¡Tenemos 30 ahora!
Ah, sí. ¿Va a venir Ki Doong?
Le dije que viniera si tiene tiempo.
¿Por qué iba a venir?
Sólo le dije que venga si tiene tiempo.
Papá, ¿por qué hizo eso?
Yoo So Joon, ¿por qué te casaste con Bap Soon?
¿Estás contento con ella?
Yoo So Joon, desgraciado.
¿Estás aquí?
Por supuesto que vine.
Fui el primero en recibir una de las primeras casas.
Luces diferente para mí hoy.
¿Qué?
Esta es la mejor casa que has construido.
Incluso la casa de mi familia en Daejeon no se puede comparar a esta.
¿En serio? Gracias.
La mujer con la que bebí y peleé.
El hombre con el que mi marido estaba en un escándalo.
Cielos, que extraño.
Buenas.
Luce diferente ahora que la veo aquí.
Me dijiste lo mismo. Que molesto.
¿Perdón?
No estaba hablando contigo.
Supongo que los otros aún no han llegado.
Supongo que no.
¿Por qué es tan rato?
Estamos aquí temprano. Estamos temprano.
Ser diligente es una falta. Realmente lo es, ¿no?
¿No estás de acuerdo?
¿Con quién se supone que debo hablar?
Ahora quedan dos jugadores...
Un lugar de anidación.
Un lugar cálido y acogedor donde descansar.
Sin embargo, la gente estos días no piensa de sus hogares de esta manera.
Piensan en ello como un activo.
"¿Dónde vives?"
Lo que realmente quieren decir es, "¿Qué tan acomodado es tu vecindario?"
Esto es muy común.
Cuando nos enfrentamos a estas preguntas, a menudo nos quedamos sin palabras.
Así que, tan sólo sonreímos.
Sólo sonreímos.
Supongo que el dinero es importante en este mundo.
El tiempo preciado que pasamos todos los días con nuestra familia
y los preciados recuerdos que construimos en nuestros hogares.
¿No es eso lo que nos trae más alegría?
¡Sí, lo es!
En esta 30a Casa de Amor
felicitaciones a nuestros mayores aquí que vivirán allí.
Vivan en esta casa por mucho tiempo como lo hicieron cuando se casaron por primera vez.
Tómense de las manos firmemente y vivan juntos felizmente.
Todo el mundo se ve genial en este momento.
Tomaré la foto.
Digan "feliz" en uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
¡Feliz!
¿Tienes que hacerlo tan obvio?
¿Hacer qué obvio?
Ya sabes.
Estás siendo muy raro.
Estoy muy relajado ahora mismo.
- Oye, Kang Ki Doong. - Oye.
Si te gusta So Joon o no
¿qué tiene eso que ver conmigo que lo haría obvio o no?
Tú eres la que está avergonzada y ni siquiera me puede mirar a los ojos.
¿Te sientes menos avergonzada si culpas a otras personas?
Pero, ¿sabe So Joon que te gusta?
¡Deja de jugar! Para.
Así que, es mejor que escuches lo que digo, o le diré a So Joon sobre esto.
¿Vas a escucharme o no?
¡Oye! ¿Te estás divirtiendo?
Puede que te diviertas con esto.
- Pero, yo... - ¿No estás bien?
Así es. ¡No lo estoy!
Así que, no bromees, ¿de acuerdo?
Voy a bromear. Voy a hacerlo hasta que te detengas.
Entonces algún día mirarás para detrás y te reirás de esto.
- Voy a molestarte hasta entonces. - ¿Te pedí ayuda?
Estoy tan molesta que lo sabes.
Es incómodo y molesto que estás tratando de consolarme.
Si tienes algo de delicadeza, pretende no saber.
¿Quién eres tú para decir algo?
Entonces no deberías haber dejado que lo supiera.
No sé qué tan serio hablabas, y no quiero saberlo.
Pero, ¿qué piensas hacer incluso si estuviera siendo sincera?
Deja de pretender estar tan tranquila.
Tienes que reírte y superarlo. ¿Qué puedes hacer?
Eres molesto.
Soy más molesto cuando sonrío, ¿verdad?
¡Oh, qué molesto!
Eso es suficiente.
Abuela.
Me has asustado.
¿Qué? Sigue tomando fotos.
Dijiste que querías tomar muchas fotos de mí.
¿Por qué estás aquí?
Estaba aburrido en casa, solo.
Vine a verte, por supuesto.
¿Por qué más voy a venir hasta aquí?
¿Por qué te presentas cuando estoy trabajando?
¿No ves que estoy trabajando en mis fotos?
Esto no es nada comparado a venir a la casa de mi amigo para atraparme.
Muévete. Tengo que pasar tortas de arroz.
Dime honestamente. Estás conmovida, ¿verdad?
¿Conmovida? Sí, claro.
Piénsalo. Estoy seguro que lo estás.
- Abuela, abuelo. - Oh, tortas de arroz.
¿De dónde vinieron estos?
Realmente me gustan estas tortas de arroz.
- Se ven bien. - Gracias.
- Esta es mi esposa. - ¿Oh, en serio?
¿Dijo que So Joon está aquí?
Sí. Oh, ¿también lo conoce?
Sí, es un amigo.
¿Por qué está So Joon aquí?
Son recién casados.
A pesar de que viven juntos, supongo que no quieren estar separados.
- Buenas. - Buenas.
Deberías haberme dicho que ibas a venir.
- Resultó así. - Su esposa debe controlarlo.
Sí, estoy con mi esposa.
Terminamos con el evento. Ma Rin, has terminado también.
Deberías irte. Él vino a recogerte.
Vine justo a tiempo.
Todavía no he terminado.
Allí vienen ahora. Son los de la mudanza.
Dijiste que viniste a ayudar. Ayúdalos a mudarse.
Estamos contentos de tener una mano extra.
Parece que será bueno mudando.
¿Qué de mí le hace pensar eso?
¿Qué hace para ganarse la vida?
Él es un agente de bienes raíces.
Oh.
Sólo hablaremos un poco antes.
Adelante.
¿Quieres que mueva eso?
No me gusta el trabajo físico.
Esto no va con mi personalidad.
Entonces ve al café de Internet por tu cuenta.
O podrías viajar en el tiempo.
Trabajemos juntos.
Él está totalmente bajo su control.
Fuiste muy obvia ahora mismo.
¿Sobre qué?
Era obvio que estabas celosa.
Ma Rin está aquí también. Trata de no mostrarlo en tu cara.
Cielos.
Agente, Agente.
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué, qué?
- Vamos. - Apresúrate.
Muy bien. Despacio ahora.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
- Despacio, despacio. - Uno, dos, uno, dos...
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Ma Rin, ¿qué debo hacer ahora?
Oh, eso.
De acuerdo.
- Oh, éste. - Bueno.
¿Debería verter esto?
- No, no vierte eso. - ¿Por qué no puedes enfocarte?
Ven para acá. Eres un buen trabajador.
- Ma Rin. - Vamos.
Espera. Sujeta esto.
Espera. Uno, dos.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos...
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
¿Preguntó por mí, Director?
Sobre Ciudad Jangho...
Tenías información de la ciudad, ¿verdad?
Sí. Es una pena que el proyecto haya muerto.
¿Muerto? ¿Quién dijo que está muerto?
Tráeme la información de la ciudad.
Preparar el registro de tierras e información de registro.
El presidente insistió en cerrar eso.
¿Quién decide si eso se cierra o no?
Yo decido en cerrarlo o no. Entiéndelo.
- De acuerdo. - Deprisa. Estoy ocupado.
Así que, esto es un bosquejo del plan.
Realmente no sabría nada incluso si mirara esto.
He oído que Jangho podría hacerme mucho dinero.
La sede del Grupo LE siendo construida en Jangho
es un hecho establecido para unas pocas personas rápidas como yo.
Estoy tan frustrado. Presidente Yoo sólo dice que no.
No sé por qué.
Si no invierte en esto, sería estúpido.
Así que, Presidente...
Oh, no soy un presidente.
No soy un presidente. No me pongas tanta carga.
Sólo llámame Maestro.
Ese fue mi sueño cuando era más joven.
Bueno, maestro.
Si realmente busca algo para hacerle dinero
pondría el nombre de mi difunta madre en la línea.
No, no. Pondría mi propio cuello en la línea.
Así de fuerte me gustaría recomendar esto.
¿Por qué pondrías tu cuello en la línea?
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
Toma una copa.
Una vez que se anuncie...
puedo garantizar que usted hará, por lo menos, dos veces el dinero.
¿Cómo no podría saber que Presidente Yoo es extraordinario en su trabajo?
Sin embargo, esta vez Yoo So Joon está cien por ciento equivocado.
Yoo So Joon ha perdido su toque.
Dijo que no invertiría en Jangho. aunque eso era muy extraño.
¿Es cierto? Es tonto, muy tonto.
Muy bien, entonces, ¿cómo hacemos esto?
Si voy a invertir...
tendrás que abandonar Myreits.
¿Estás listo para comenzar tu propio negocio?
No, estoy planeando quedarme allí por ahora.
¿Qué?
Entonces, ¿estás diciendo que harás esto a sus espaldas?
¿Por qué?
Si el dinero es el problema, dije que lo proporcionará.
No es eso.
Tengo algunas cosas que me deben en la compañía.
Aun así, ¿no es algo peligroso hacer esto en secreto?
No, no es peligroso.
Quiero a todos mis inversionistas en Ciudad Jangho.
Puedo establecer mi propia compañía entonces y tomarla lentamente.
Eso es una vez que complete el contrato de la tierra.
Entonces, ¿quieres tomar todos los clientes de Myreits?
Maestro, estoy seguro que averiguó, pero por favor confíe en mí.
Mira esto con una mente positiva.
Voy a pensarlo.
Maestro, Maestro...
Oh, ay.
Trabajé tanto que ni siquiera puedo usar los palillos.
¿Te duele mucho?
Gracias a alguien.
Nosotros condujéremos, así que ustedes dos pueden beber si quieren.
- Está bien. - No.
- ¿Por qué no puedo? - ¿Por qué no?
¿No recuerdas el problema que causaste en el bar de vinos?
¿Es So Joon bueno para ti?
Él es tan inmaduro. Sería difícil vivir con él.
Voy a ir por un poco de agua.
Yo puedo ir.
¿Por qué vas?
Está bien.
Aquí. Come esto.
- Tomaré un poco de agua. - Bueno.
Siento preguntar.
¿Tienes parches medicados para músculos adoloridos?
¿Los que se quedan pegados?
Sí, los de los hombros.
Espere un momento.
Le daré los que mi esposo usa.
Gracias.
He oído algo extraño de mi papá.
He oído que Ma Rin no sabía nada de ti y de Felicidad.
Ella se enteró de tu papá, así que no te preocupes.
Pero, ella piensa que mi padre y ella son los únicos que saben.
Ella no sabe que Ki Doong y yo sabemos y debemos cuidar lo que decimos.
¿En serio?
Estoy segura que pensó que no sabríamos ya que ella no sabía.
¿No es eso esperado?
Cielos, ¿por qué las mujeres son tan complicadas?
¿Por qué es tan importante quién sabe qué y quién no?
¿Están satisfechas solamente si sabemos todo uno sobre el otro?
Oye, ustedes están casados.
No quiero tomar el lado de Ma Rin.
Odiaba cuando ustedes dos susurraban.
Como si tuvieran guardando un secreto de mí.
Oye, ¿cómo puede tu esposa saber menos de ti que nosotros?
¿No es eso esperado?
No la he conocido por mucho tiempo.
Entonces, ¿cómo decidiste casarte?
¿La amas de verdad?
¿Qué clase de pregunta es esa? Para.
Oh.
Parecía que ustedes estaban hablando de mí.
Ah, apareciste en la conversación.
Aquí está el agua.
Pon eso en tu hombro.
Me voy a ir.
¿Qué? ¿Ahora?
Me voy. Que se diviertan.
¿Cómo llegarás a Seúl sola? Vamos juntos.
Iré sola.
Ma Rin, espera...
¿Qué estás haciendo? Ve tras ella.
Oye.
Lo siento chicos.
Song Ma Rin, ¿qué pasa ahora?
¿Qué te pasa?
Suelta. Sólo quiero irme.
Dime exactamente por qué estás haciendo esto.
Como Se Young dijo
¿estás molesta porque mis amigos sabían algo que tú no?
Ya ha terminado, y también lo sabes.
No sé por qué estoy tan enojada y herida tampoco.
Sólo quiero ir a casa, así que déjame en paz.
Honestamente, ¿sabes que estás siendo una molestia también?
¿Qué?
¿Hace cuánto tiempo nos conocemos?
¿No necesitamos tiempo para conocernos?
¿Qué tan lejos tengo que ir para alcanzarte?
He venido hasta aquí y me he esforzado para hacerte sentir mejor.
Gracias por intentarlo. No necesitas esforzarte.
Escúchame hasta el final.
Nunca he estado cerca de Felicidad, ni una vez.
¿Sabes lo difícil que es para mí venir aquí?
No me lo has dicho, así que, ¿cómo podría saberlo?
He tenido curiosidad, pero tú eres el que no ha hablado.
¿Qué hiciste además de enojarte?
No ves nada de mi esfuerzo.
Todo lo que has hecho es intentar cambiarme para encajar en lo que quieres.
¿No ves las cosas buenas, o cosas por las cuales agradecerme?
Honestamente, ¿este matrimonio te ha causado alguna pérdida?
No ha sido así. Yo...
Nunca he calculado un beneficio o pérdida.
No me malinterpretes.
¿Tú viste una pérdida, y yo he salido ganando?
No es eso.
Todo lo que quería era ser la persona más cercana a ti.
No necesitaba nada más. Todo lo que quería era a ti.
Si eso es ser codiciosa y terca, entonces, ¿qué es el amor?
- No te vayas. - Déjame ir.
¿Cómo llegará a Seúl sola tan de noche?
No me toques.
Dijo que mi vida se reiniciaría una vez que me casara.
Dijo que mi futuro cambiaría, ¿cierto?
Lo hice.
Creo que mi futuro se ha vuelto más torcido y complicado que antes.
Creo que Joon es muy raro.
¿Por qué estás siendo así también?
Oye, no seas así.
Mira, ¿de acuerdo? Echa un vistazo.
Este aire.
Es tan agradable.
En realidad, es un poco de frío.
Pero, él vino hasta aquí hoy.
Eso significa que le gusta mucho Ma Rin.
Cuando menciono sus donaciones, no escucha y simplemente dice que sí.
Él ni siquiera quiere escuchar la "F" en "Felicidad".
Le debe gustar mucho.
Señorita, hemos llegado. ¡Oiga, señorita!
Lo siento.
¿No está en casa todavía?
No le digas a So Joon.
Sólo ven por mí, So Ri.
¿No debería ir a un hospital más grande?
Es una infección del ganglio linfático.
La mayoría de los pacientes pueden ser dados de alta después de dos o tres días.
Ah, ya veo.
Su fiebre alcanzó 40 grados Celsius temprano.
Podría subir de nuevo mientras duerme. Por favor, manténgala vigilada.
De acuerdo.
No lo llames.
No a So Joon, ni a mi mamá.
¿No estabas dormida?
¿Qué está pasando?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Por qué no puedo llamar a So Joon?
Lo llamaré ahora.
No lo llames.
Está tan frío.
Las cosas no eran buenas entre ustedes dos desde que se casaron.
Siento mucho decirte esto.
Deberías volver ahora y romper con Ma Rin.
Por tu bien y por el bien de Ma Rin.
Esto es todo lo que puedo decirte.
Niña, trata decir "deme arroz."
¿Qué?
"Deme arroz."
Dilo como si te irás de la casa si no recibes arroz.
Inténtalo.
Deme arroz.
Tiene algo de potencial.
¿Lo tiene? ¿Cómo es eso?
Hay dos tipos.
Hay niños que lo hacen cuando se les dice, y los que no lo hacen.
Ella no es uno o el otro.
Nunca he visto a alguien hacerlo tan obvio que no quería hacerlo.
¡Oh! Eres es muy terca.
Sólo has vivido cinco años, pero eres muy fuerte de voluntad.
Eres muy chic. Tienes potencial.
Realmente lo tienes.
Oh, hijo. ¡Mi hijo! So Joon.
Debes estar preocupado como CEO, pero llamaste a tu madre.
¿Extrañabas a mamá?
Sí. No pasa mucho, ¿no?
Siempre estoy bien.
Bueno, Madre...
¿Qué está haciendo ahora mismo? ¿Está sola?
Estoy en el salón de belleza con unos amigos.
Oh, ya veo.
Madre, iré a verla pronto.
Puedo ir allí también. De acuerdo, adiós.
¿No está en casa de su madre?
Tampoco quiero buscarla. Puede ir y venir.
No quiero preocuparme por ello.
¿No vas a la reunión?
Sí, ya voy.
Aquí en la región de Sami...
habíamos predicho el desarrollo aquí en Annam-dong y Bansan-dong.
Ayer, ahora ha sido modificado a un distrito especial.
Averigüé, y en conclusión...
¡aquí!
Se construirá una terminal de autobuses.
[ Localización de Seguimiento ] He oído que los planes específicos no están listos.
¿No están poniendo un retraso?
Una terminal de autobuses es muy probable.
¡Director Wang, Director Wang, Director Wang!
¿Por qué estás siendo así?
¿Estás loco?
Director Wang, predijiste el desarrollo futuro
en Annam-dong y Bansan-dong.
La pérdida ya es grande en eso. ¿Por qué irías mucho más allá?
¿Estás cuerdo? ¿Eres estúpido?
[ Esposa Huida ] Estás siendo demasiado codicioso.
Esta es la amiga de Ma Rin, Oh So Ri.
Ma Rin está en el hospital ahora mismo.
No hay tuyo y mío. Todos juntos tendremos éxito.
Oye, oye.
¿Ha llegado?
Estaré fuera.
Tú...
¿Qué te pasó?
¿Qué tan enferma estás?
Dijeron que seré dada de alta en un día o dos.
No es mucho.
¿Por qué me preocuparías tanto?
Deberías haber llamado si estabas enferma.
Te quedas fuera toda la noche también.
¿Por qué puedes, pero yo no puedo?
Oye, ¿cómo es esto lo mismo?
Yo...
no siento que eres mi familia.
Me siento como si tuviera que esconder cosas cuando las cosas son difíciles.
Porque tú me haces eso.
De vez en cuando, pareces ser una persona diferente.
Pensé que sabía todo sobre ti.
No sé nada.
No siento que fueras mío.
Así que, tú...
no sientes que puedes depender de mí.
Eso es lo que estás diciendo.
No sé lo que he hecho mal.
Tal vez nos precipitamos con el matrimonio.
Te prometí toda mi vida.
¿Cometí un error?
Siempre estoy asustada y preocupada.
No es tu culpa.
Yo podría ser quien está actuando inusual.
Podría ser que soy yo.
Lo siento.
Quiero estar sola hoy.
Vete.
¿Qué fue eso?
¿Cómo pudiste salir de la reunión así?
Estoy en la estación de Namyeong ahora mismo.
¿Vas a ir al otro mundo?
Necesito averiguar algo.
- ¿Qué? - No lo sé. Lo que sea.
Sobre cuando resuelvo las cosas con Ma Rin.
Ki Doong, ¿soy un poco patético ahora mismo?
Ya sabes la respuesta a eso.
De acuerdo. Adiós.
Él estaba tan apagado.
"Soy una fuente de estrés para Ma Rin." Lo dijo y se fue.
Me sentí tan triste.
Está tratando de parecer una víctima.
Te pasas también.
¿Qué te pasa?
Debes decirme por qué para que pueda insultarlo contigo.
No es necesario.
Voy a comer y recuperar fuerza.
No quiero estar débil y deprimida.
Oh, ¿estabas comiendo?
Estás comiendo bien. Tomate tu tiempo.
Esperaré aquí afuera.
Oye, ¿estás bien?
- No, no lo estoy. - Espera.
- Agua, agua. - Agua.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Por qué tuvo que entrar justo entonces?
Deberías entrar y comer más.
Esa fue mi primera comida.
¿Por qué entraste justo en ese momento?
Sí, te ves así.
Tu rostro se ve tan delgado.
Comí para poder vivir. Sentía como si me estuviera muriendo.
Hiciste bien.
No vengas aquí de nuevo.
¿Hay algo más que quieras comer?
Realmente no tengo apetito.
Aun así, debe haber una cosa que quieras comer.
Sólo dime. Te compraré lo que sea.
¿Lo que sea?
Sí.
Entonces tráeme bayas de montaña.
De acuerdo.
Oye.
De verdad no sabes nada sobre productos agrícolas.
No las puedes conseguir en otoño.
Esto no es algo que podemos resolver con comida.
No trates de compensar con esas cosas.
Ve a casa.
Puedo comprártelo. Lo compraré.
Adelante entonces.
¿De dónde las obtuviste?
Sólo fui a un lugar lejos.
Gracias.
Las disfrutaré.
¿Hay algo más que quieras comer?
Sé que no podemos resolver esto con comida.
Pero, necesitas comer bien.
Estofado de artemisa y platija.
Pescado capturado fresco, y salvaje.
De acuerdo.
Realmente no puedes conseguirlo. Sólo los venden en primavera.
Recién capturados.
Espera un rato.
¿De dónde sacaste esto?
Es recién capturado.
¿Fresia? Es una flor de primavera.
Es tu flor favorita.
Tulipán.
Esto tampoco estaría disponible ahora.
No hay nada que no pueda conseguirte.
¿Sí?
¿No es este estofado demasiado para pedir tan de noche?
Ni siquiera sabía que existía tal cosa en el mundo.
Tampoco lo sabía.
Busqué en línea.
Dijeron que realmente no se puede conseguir en otoño.
Deberías haberme pedido una estrella del cielo.
El pensamiento me cruzó la mente.
¿Te acuerdas, en el metro cuando nos conocimos?
El accidente de la estación de Namyeong.
Sí.
Yo había seguido a mis padres.
Me habían obligado a ir a alguna parte.
Una cosa de comida de caridad.
Oh.
Escuché que manejaban Felicidad cuando estaban vivos.
No estaban manejando, realmente. sólo eran unas cuantas personas.
De todos modos, fui arrastrado allí una o dos veces al mes.
Ese día, mi papá me pidió que lo ayudara a limpiar después del evento.
Te encontré por casualidad.
Te seguí porque no quería trabajar.
Bajemos y revisemos.
Bien. Me voy a bajar.
Se lo confirmaré. ¿Cree que tengo miedo?
¿A dónde vas?
Me llamaron, pero hui.
No es tu culpa.
Por supuesto, pero...
desde el punto de vista de mis padres...
No.
So Joon, no hables. Está bien.
Desde el punto de vista de mis padres...
la última vez que me vieron...
estaba huyendo como un niño inmaduro.
Su vida terminó...
mientras estaban decepcionado en mí.
Todavía no me gusta pensar en ese día.
No me gusta mencionarlo.
Después de ese día...
mucho me ha pasado.
¿No podemos simplemente vernos por ahora?
¿Puedo... ir a ti ahora?
Ven pronto.
¿Qué debería comprarte?
No.
Sólo ven aquí directamente.
Yo...
Puede que no sea capaz de decirte esto de frente, así que lo estoy diciendo ahora.
Hace mucho tiempo...
cuando dijiste que estabas contento de haber sobrevivido contigo.
Me agradeciste por sobrevivir ese día contigo.
Estaba muy agradecido de escuchar eso.
Song Ma Rin.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Se siente como que tú y yo hemos renacido.
¿Crees que seremos felices mañana como somos hoy?
No olvides que dije que esta es una oportunidad.
Voy a asegurarme de no arrepentirme de nada.
So Joon no puede averiguarlo.
Lo descubriste todo.
No se suponía que debíamos conocernos.
Termina las cosas conmigo tan pronto como sea posible.
Pon mi vida de nuevo a como se suponía que debía estar.